Fight Club

non è solo un fatto di traduzione, in quella scena nn si conosce ancora la doppia identità, quindi bisogna far capire al pubblico ke sono due persone diverse, nel subconscio di "norton" c'era tyler con tutto ciò ke lo circondava, il subconscio è distaccato dalla realtà, quindi magari nella realtà ha detto "fermo" ma "norton" nel suo subconscio avrà inteso "fermi"...questa ovviamente è la mia interpretazione, come ce ne possono essre altre 100, o magari è una banale convenzione decisa dai doppiatori....

c'è da dire che è il protagonista stesso che racconta la storia, quindi la narrazione è incline al punto di vista del personaggio; ciò che dici è vero se il narratore fosse stato esterno.