|
Lilli e il vagabondo che arrivò qui in Italia nel 1955 venne doppiato dai più bravi doppiatori disponibili : giorgio Borghetto era la voce di Biagio, Tina Lattanzi,voce della Garbo era la voce di Gilda, Flaminia Jandolo la voce di Lilli,rosetta Calavetta, voce di Marylin Monroe, la voce Tesoro,Nando Gazzolo era Wisky e mario Besesti era la voce di Fido. se qualcuno di voi a casa ha la cassetta del 1997, proprio l'anno in cui il film fu ridoppiato potrà ascoltare le voci di questi doppiatori e confrontarli con l'edizione del 2006 di Lilli e il Vagabondo doppiato da Claudio Amendola,Marco Columbro,nancy Brilli e Marguerita Buy.
Anche se il ridoppiaggio fu fatto da attori ancora oggi famosi, l'enfasi del ridoppiaggio non c'è per nulla e facendo il confronto sarete d'accordo con me.
[+] lascia un commento a matteo gasparri »
[ - ] lascia un commento a matteo gasparri »
|
|
fenice
|
mercoledì 30 luglio 2008
|
|
ridoppiaggio
|
|
|
|
Soprattutto hanno cambiato Tony da siciliano lo hanno fatto napoletano! Un orrore!
|
|
|
[+] lascia un commento a fenice »
[ - ] lascia un commento a fenice »
|
|
d'accordo? |
|
|
|
leprotto
|
giovedì 17 settembre 2009
|
|
matteo, hai le idee confuse.
|
|
|
|
Matteo, hai le idee un po' confuse. Lascia che faccia chiarezza sulle inesattezze che hai scritto. -1- Biagio nel '55 era doppiato dal mitico Stefano Sibaldi (già voce dello Stregatto, ad esempio). Giorgio Borghetti (con la I) è nato nel '71... -2- Whisky nel '55 aveva la voce di Lauro Gazzolo (Bianconiglio, Anacleto e altri), padre del Nando che tu hai erroneamente citato -3- Nella VHS del '98 (non '97) c'è proprio il pessimo ridoppiaggio con le pessime caratterizzazioni e i pessimi dialoghi mal trascritti ascoltando frettolosamente la prima impareggiabile versione italiana di Roberto De Leonardis. Nell'edizione in DVD e VHS del 2006 invece c'è il doppiaggio originale del 1955. Evidentemente tu hai ascoltato per primo il ridoppiaggio e l'hai creduto quello d'epoca, poi hai sentito la versione originale in DVD e pensavi fosse il ridoppiaggio.
|
|
|
[+] lascia un commento a leprotto »
[ - ] lascia un commento a leprotto »
|
|
d'accordo? |
|
|
|
twitter
diventa fan
valutazione media:
4,38
su
-1
recensioni di critica, pubblico e dizionari.
