|
twitter
diventa fan
La terrazza sul lago |
|
||||||||||||
|
Un film di Neil LaBute.
Con Samuel L. Jackson, Patrick Wilson, Kerry Washington, Regine Nehy, Jaishon Fisher.
continua»
Titolo originale Lakeview Terrace.
Azione,
Ratings: Kids+13,
durata 110 min.
- USA 2008.
- Sony Pictures Italia
uscita venerdė 31 ottobre 2008.
MYMONETRO
La terrazza sul lago  
valutazione media:
3,08
su
-1
recensioni di critica, pubblico e dizionari.
|
|||||||||||||
|
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Discreto.. ma senza lago!
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| domenica 19 aprile 2009 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Il film in sč e per sč non č niente di particolare, il solito thrilleruccio dove il cattivo č il vicino di casa. Da dire che la recitazione non č malvagia, ma niente di pių. Una menzione speciale per chi ha tradotto il film: un genio! Il titolo originale "Lakeview Terrace" indica un quartiere di Los Angeles nei pressi della San Fernando Valley dall'omonimo nome, dove, guarda caso, č ambientato il film: non andava quindi tradotto. Ma non basta: il genio ha sbagliato due volte perchč se proprio lo si volesse tradurre letteralmente allora si dovrebbe scrivere "La villetta (casetta a schiera) di Lakeview", ed anche in questo caso la terrazza non ci azzecca proprio (se fosse stato "terrazza" ci sarebbe stata una preposizione). Insomma qui ci vuole un appello: traduttori guardatevi i film, imparata l'inglese e, se possibile, non traducete i titoli.. ce li guardiamo lo stesso.
[+] lascia un commento a liukŠ »
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ultimi commenti e recensioni di LiukŠ:
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Recensioni & Opinionisti | Articoli & News | Multimedia | Shop & Showtime |
|
Pubblico (per gradimento)
1° | liukŠ 2° | giulia_mb 3° | ultimoboyscout 4° | elgatoloco 5° | psyco86 6° | jay78 |
|
Link esterni
Sito ufficiale |
