Spanglish - Quando in famiglia sono troppi a parlare

L’esperto di commedie James L. Brooks gioca con incomprensioni linguistiche e culturali che danno brio e motivi di interesse a questa gradevole pellicola che punta anche sui sentimenti e sulle complesse dinamiche del rapporto madre figlia.
I dialoghi ben scritti, sono un po’ troppi e troppo verbosi; tuttavia si segnalano perché particolarmente divertenti quelli che prevedono la traduzione dall’inglese (italiano nella versione doppiata) allo spagnolo e viceversa. La sceneggiatura, anch’essa curata da Brooks, si distingue per un’azzeccata combinazione di elementi leggeri con altri più seri ed emotivamente impegnativi.
Come in molte altre sue opere, Brooks si diverte a indagare il lato psicologico dei personaggi, che anche in questo caso sono genialmente descritti come eccentrici e alle prese con nevrosi e turbe caratteriali. [+]

L’esperto di commedie James L. Brooks gioca con incomprensioni linguistiche e culturali che danno brio e motivi di interesse a questa gradevole pellicola che punta anche sui sentimenti e sulle complesse dinamiche del rapporto madre figlia.
I dialoghi ben scritti, sono un po’ troppi e troppo verbosi; tuttavia si segnalano perché particolarmente divertenti quelli che prevedono la traduzione dall’inglese (italiano nella versione doppiata) allo spagnolo e viceversa. La sceneggiatura, anch’essa curata da Brooks, si distingue per un’azzeccata combinazione di elementi leggeri con altri più seri ed emotivamente impegnativi.
Come in molte altre sue opere, Brooks si diverte a indagare il lato psicologico dei personaggi, che anche in questo caso sono genialmente descritti come eccentrici e alle prese con nevrosi e turbe caratteriali. Tra tutti colpisce maggiormente quello affidato a Téa Leoni, a mio avviso la più convincente in scena insieme con l’anziana Cloris Leachman.
Nell'ultima mezzora del film sono concentrate le parti più emozionanti sul piano sentimentale: prima con il trionfo dei buoni sentimenti, nella storia d’amore abortita per il bene delle rispettive famiglie, tra i personaggi interpretati da Adam Sandler, troppo buono e comprensivo per risultare credibile, e la bella attrice spagnola Paz Vega; poi, proprio nell’ultima scena, con il toccante rapporto madre figlia, espresso efficacemente con il riuscitissimo monologo della voce fuori campo.
Tra gli altri interpreti si ricordano le attrici adolescenti Shelbie Bruce e Sarah Steele, con quest’ultima che in ossequio al politicamente corretto, per compensarne le carenze estetiche viene dotata di una saggezza superiore a quella di tutti gli adulti. Infine, seppur in una piccola parte di una sola scena, si ricorda la partecipazione di Thomas Haden Church.
Brooks eccede nella durata di almeno una ventina di minuti, appesantendo troppo l’opera, pericolo assolutamente da evitare in pellicole di questo genere.
[-]

Recensione troppo severa per un film divertente ed originale con ottime interpretazioni.

Bisognerebbe interrogare un linguista è la Noam Chomsky pe saepre se"Spanglish"(film di James L.Brooks, autore totale, ossia regia, soggetto, sceneggitura e unico, 2004(per sapere se l'espression"spanglish"nasca ocn il titolo del film(inutile, pletorico, assurdamente maschilista la traduzione italian"Quando in famiglia sono troppi a paralre", che cosa vuole/vorrebbe dire, tra l'altro?)oppure gli sia pre-esistente. Certamente il fatto, ossia l'impasto linguistico dei latinos presenti in Texas è una realtà-parlando ancora male l'inglese(meglio l'american english, che ne è una sottospecie), era già un fatto e il film, che peraltro non verte se non parzialmente su ciò(e tutto questo va un po'perso, nella versione italiana, ça va sans dire , ma non poteva essere/andare diversamente, peraltro. [+]

Bisognerebbe interrogare un linguista è la Noam Chomsky pe saepre se"Spanglish"(film di James L.Brooks, autore totale, ossia regia, soggetto, sceneggitura e unico, 2004(per sapere se l'espression"spanglish"nasca ocn il titolo del film(inutile, pletorico, assurdamente maschilista la traduzione italian"Quando in famiglia sono troppi a paralre", che cosa vuole/vorrebbe dire, tra l'altro?)oppure gli sia pre-esistente. Certamente il fatto, ossia l'impasto linguistico dei latinos presenti in Texas è una realtà-parlando ancora male l'inglese(meglio l'american english, che ne è una sottospecie), era già un fatto e il film, che peraltro non verte se non parzialmente su ciò(e tutto questo va un po'perso, nella versione italiana, ça va sans dire , ma non poteva essere/andare diversamente, peraltro...), dov invece il tema è il rapporto tra"padroni"Made in USA e domestici(anzi dometsiche, al femminile), rapporto che diventa anche, ben presto, amoroso, con il padrone di casa, un super.chef di grande successo e ila domestica, mentre la padrona di casa se la spssa con un altro... Adam Sandeler, tra il faceto e il serio(prevalendo, ma non troppo, il secondo elmento, motivo per il quale rovescio i termini tradizionali), Théea Leoni, certo bravi, ma anche decisamente Paz Vega, dallo sgurado magnetico e dalla resa interpretativa ottima, son o interpreti eccelsi, in una commedia che rimanda anche, ma con "dolcezza", tender, diremmo , a problemi che vanno ben oltre la trama, il plot e (banalemtne)la storia del film stesso. Stiamo attenti/e a possibili remake, a un"number two"e alla possibile serializzazione che forse c'è stata, ma senza che la cosa sia stata molto pbblcizzata o abbia comunque colpito molto l'opionione pubblica.Musiche di Hans Zimmer sempre assolutamente adeguate al film, dato che la musica non è"opprimente"o"eccessiva"ma realmente accompagna il film, il suo svolgersi, anche in dettaglio, ma senza un"pedinamento"troppo minuzioso quanto eccessivo... El Gato [-]

Commedia gradevole, leggo che si critica la lunghezza. A me solitamente i film inutilmente lunghi annoiano, ma questo non e' fra quelli.

Un film romantico che parla di stili di vita e culture diverse.
Da una parte quella frenetica occidentale, moderna, americana e dall'equilibrio instabile che dimostra le sue contraddizioni e debolezze, dall'altra quella forse più autentica Ispanica, che mostra la con umiltà ed orgoglio valori più umani.
Tensioni familiari, amori che sono sul finire e sul nascere, passioni latenti ed un tocco di romanticismo fanno da sfondo ad un film davvero piacevole, che pur lungo si lascia assaporare per tutta la sua durata.
Gli attori: Adam Sendler, che veste come di consueto i panni del brav'uomo semplice ma di successo e dal buon cuore, la bellissima Paz Vega, affascinante ed orgogliosa immigrata Messicana, l'arcigna Teà Leoni moglie del protagonista, ed in fine la "vecchia saggia" Cloris Leachman, adorabile
nonnina superpartes. [+]

Un film romantico che parla di stili di vita e culture diverse.
Da una parte quella frenetica occidentale, moderna, americana e dall'equilibrio instabile che dimostra le sue contraddizioni e debolezze, dall'altra quella forse più autentica Ispanica, che mostra la con umiltà ed orgoglio valori più umani.
Tensioni familiari, amori che sono sul finire e sul nascere, passioni latenti ed un tocco di romanticismo fanno da sfondo ad un film davvero piacevole, che pur lungo si lascia assaporare per tutta la sua durata.
Gli attori: Adam Sendler, che veste come di consueto i panni del brav'uomo semplice ma di successo e dal buon cuore, la bellissima Paz Vega, affascinante ed orgogliosa immigrata Messicana, l'arcigna Teà Leoni moglie del protagonista, ed in fine la "vecchia saggia" Cloris Leachman, adorabile
nonnina superpartes..
Al finire del film rimane un pò il sapore agro-dolce di un amore non vissuto e di una famiglia che pare destinata ad una infelicità fisiolgica.. [-]

Ma quant'è lungo! Film carino fino  a un certo punto, finchè non si perde in lungaggini assurde e chiacchiere a non finire. Sandler su tutti, Tea Leoni è irritante al punto giusto ma quella fantastica è Cloris Leachman, autentica sorpresa. Il film indaga senza esagerare e senza troppi patemi sul rapporto famiglia americana-immigrato latino, ma in tono nè pesante, nè ammorbante ma col tono della commedia. Alla lunga come detto si contorce un pò.

Dopo aver visto il suo Voglia di Tenerezza ma, soprattutto, il grandissimo Qualcosa è cambiato, devo dire che mi aspettavo decisamente di più da J.L.Brooks. Il film decisamente non regge. E' una storiella surreale sull'attaccamento morboso ragazza-madre/figlia. Buono solo, se volete, per far capire alle nostre figlie come NON essere una buona moglie (Tea Leoni alias Debbie) e come NON essere una buona madre (la bellissima Paz Vega alias Flor). Anche il povero Adam Sandler è travolto da una storia dai contenuti a dir poco imbarazzanti. Se Brooks l'avesse almeno messa sulla parodia e sul grottesco, forse sarebbe venuto fuori un buon demential... Flor e Cristina, madre e figlia messicane, decidono di trasferirsi dal Messico alla messicanissima Los Angeles, presso una loro cugina, che offre a Flor un lavoro in lavanderia. [+]

Dopo aver visto il suo Voglia di Tenerezza ma, soprattutto, il grandissimo Qualcosa è cambiato, devo dire che mi aspettavo decisamente di più da J.L.Brooks. Il film decisamente non regge. E' una storiella surreale sull'attaccamento morboso ragazza-madre/figlia. Buono solo, se volete, per far capire alle nostre figlie come NON essere una buona moglie (Tea Leoni alias Debbie) e come NON essere una buona madre (la bellissima Paz Vega alias Flor). Anche il povero Adam Sandler è travolto da una storia dai contenuti a dir poco imbarazzanti. Se Brooks l'avesse almeno messa sulla parodia e sul grottesco, forse sarebbe venuto fuori un buon demential... Flor e Cristina, madre e figlia messicane, decidono di trasferirsi dal Messico alla messicanissima Los Angeles, presso una loro cugina, che offre a Flor un lavoro in lavanderia. Per tirare avanti ha però bisogno di un altro lavoro la sera. Tutto bene sino a quando durante una festina la bimba (13 anni?) riceve una palpatina sul sedere da un ragazzino. La madre lo vede. Oh mio Dio!! Ma loro sono cattolicissime!!! Tragedia.... Flor, retrograda bigotta bellezza latina, lascia allora immediatamente il lavoro serale (perchè le palpatine si fanno solo la sera) per stare con la figlia ed accetta un lavoro come governante (??) a 650 $ la settimana presso una ricca famiglia americana (gli "Anglos"). Adam Sandler è un cuoco di grido, la moglie Tea Leoni una disoccupata pateticamente isterica, frustrata da tutto e tutti: dalla bellezza di Flor e di Cristina, dalla bravura del marito, da una madre super (divertente la scena del suo orgasmo). La loro figlia è tutta apparecchio e buoni sentimenti, dolce e triste come un brutto anatroccolo, ed ha naturalmente uno splendido rapporto con la nonna, mentre la madre ne odia le fattezze abbondanti (lei palestrata muscolata). I problemi nascono quando Debbie (Tea Leoni) cerca di rifarsi un nome come madre portando via per delle compere Cristina, senza chiedere alla madre. Tragedia. La piccola torna anche con delle mesch rosa... oh my god. Flor, non parlando una parola di inglese, fatica a farsi capire ed "usa" quindi la più dotta figlia per discutere con i datori di lavoro sulle intromissioni con i propri figli. I genitori devono sempre essere avvisati PRIMA (we don't need your education, we don't neeed your thoughts control...) e mai bisogna far ai loro figli qualcosa senza chiedere il loro permesso. In questo turbinio (casino.. me lo consentite) di famiglia , Flor decide allora di investire i suoi risparmi in un corso in DVD di inglese, con cui impara velocemente il nuovo idioma. Ben presto Adam Sandler e la governante scopro di avere affinità e convergenze, ma non solo. Debbie intanto se la fa con un agente immobiliare e poi (WOW) lo racconta al marito, per ricevere la sua attenzione, per sentirsi più moglie. Lui, ovviamente, non vuole più dormire con lei nello stesso letto ed allora accompagna a casa Flor, che nel frattempo ha dato le dimissioni, non solo per i casini di Debbie, ma soprattutto perchè si era accorta di essersi innamorata di lui, e non voleva peggiorare ulteriormente le cose. Le figlie dormivano entrambe, così lui propone a Flor, che nel frattempo parlava un bell'inglese maccheronico, di fare una "visita", un giro. La porta quindi nel suo ristorante, dove le cucina prelibatezze favolose. Entrambi si dichiarano, si baciano, ma, colpo di scena, lei dice "abbiamo delle responsabilità, non possiamo". Spazio finit... scusate. [-]

A me é piaciuto, finale non scontato, buon ritmo, pezzi divertenti e pezzi di riflessione sui rapporti familiari: moglie-marito, genitori e figli! Lo consiglio. Non é impegnativo ma lascia molti spunti di riflessione. Senza tante risposte.

bello

E' un film stupendo! Pochi film mi hanno coinvolto così: spettacolare, romantico, realista e travolgente. Assolutamente da vedere