L'anno nuovo che non arriva

Diego Groff produttore discorgrafico e cinematografico, oltre ad avere curato nel dettaglio la produzione del doppiaggio italiano del film "L'ANNO NUOVO CHE NON ARRIVA!,  ha utilizzato l'intelligenza artificiale per riprodurre alcune voci storiche inimitabili, ottetnenedo con grande successo il doppiaggio professionale e insuperabile, abbinando la tecnologia con l'arte umana.
[+]

Diego Groff produttore discorgrafico e cinematografico, oltre ad avere curato nel dettaglio la produzione del doppiaggio italiano del film "L'ANNO NUOVO CHE NON ARRIVA!,  ha utilizzato l'intelligenza artificiale per riprodurre alcune voci storiche inimitabili, ottetnenedo con grande successo il doppiaggio professionale e insuperabile, abbinando la tecnologia con l'arte umana.
Un'esperimento eccellente da 10 elode.
Ottimo anche l'adattamento e la direzione del doppiaggio curato professionalmente da Maria Daniela Caruso che è riuscita riportarci in quel periodo. [-]

 S'inizia lentamente, in maniera apparentemente caotica, confusa, coadiuvata anche dalla macchina da presa a spalla sempre in movimento, che delinea però, lo stato d'animo dei sei protagonisti, piccole storie di quotidiane paure, di disillusioni e impotenza , volti e voci che rappresentano un popolo sfinito dopo 24 anni di dittatura. Siamo a Bucarest, dicemnre 1989 a pochi giorni dalla caduta di Nicolae Ciausescu, si respira un’aria di tensione e malcontento, c’è un regista che deve mandare in onda lo show di Capodanno, e deve trovare una sostituta all’attrice principale che ha tagliato la corda all’estero, il figlio del regista , uno studente che insieme a un amico pianifica di raggiungere la Jugoslavia nuotando attraverso il Danubio, un funzionario di polizia che gli sta alle costole e nel contempo deve convincere la ricalcitrante e anziana madre a trasferirsi dalla vecchia casa destinata alla demolizione in un nuovo appartamento , un operaio terrorizzato dal fatto che il suo bambino ha scritto a Babbo Natale una lettera inconsapevolmente sovversiva, un’aspirante attrice di teatro che viene convocata dal regista e cerca di trovare un modo per sottrarsi a un compito che le ripugna, e sullo sfondo, invisibile la Securitate che controlla ogni azione, ogni parola. [+]

 S'inizia lentamente, in maniera apparentemente caotica, confusa, coadiuvata anche dalla macchina da presa a spalla sempre in movimento, che delinea però, lo stato d'animo dei sei protagonisti, piccole storie di quotidiane paure, di disillusioni e impotenza , volti e voci che rappresentano un popolo sfinito dopo 24 anni di dittatura. Siamo a Bucarest, dicemnre 1989 a pochi giorni dalla caduta di Nicolae Ciausescu, si respira un’aria di tensione e malcontento, c’è un regista che deve mandare in onda lo show di Capodanno, e deve trovare una sostituta all’attrice principale che ha tagliato la corda all’estero, il figlio del regista , uno studente che insieme a un amico pianifica di raggiungere la Jugoslavia nuotando attraverso il Danubio, un funzionario di polizia che gli sta alle costole e nel contempo deve convincere la ricalcitrante e anziana madre a trasferirsi dalla vecchia casa destinata alla demolizione in un nuovo appartamento , un operaio terrorizzato dal fatto che il suo bambino ha scritto a Babbo Natale una lettera inconsapevolmente sovversiva, un’aspirante attrice di teatro che viene convocata dal regista e cerca di trovare un modo per sottrarsi a un compito che le ripugna, e sullo sfondo, invisibile la Securitate che controlla ogni azione, ogni parola. Il regista rumeno Bogdan Muresanu, sceglie un tono leggero, miscelando tragico e comico , riuscendo a farci strappare un sorriso e al tempo stesso riflettere sull’assurdità di un regime ottuso, che priva le persone di qualsiasi libertà, costretti a diffidare anche dei propri congiunti,, le assurde restrizioni sempre più severe e irrazionali, la manipolazione finalizzata a costruire un’immagine di finzione, di sorrisi forzati impacchettare una bugia per far credere che vada tutto bene, quando invece si avvertono i primi echi della rivolta. Ed è sulle note del Bolero di Ravel , sul suo tema ipnotico e ossessivo ,sulla base ritmica del tamburo , inizialmente rappresentato dalla costante ripetitività soffocante dove ogni giorno è uguale, ma che cresce d’intensità fino a far nascere l’idea di rovesciare la storia, in un crescendo sempre più incalzante e trascinante e vorticoso, che esplode un grido di liberazione che si con le immagini di repertorio che diventano protagoniste , le bandiere tagliate recidono le preoccupazioni e le paranoie , tutto si ferma, non si deve più temere di venire arrestati, “ siete tutti liberi”,l’immagine finale di Gelu , immobile e a occhi chiusi porta la speranza di un avvenire migliore, ma anche il turbamento di un futuro incerto, di aprire gli occhi a un anno nuovo da costruire. Film bellissimo, coinvolgente, commovente, provvisto di una scrittura lucida, incisiva, evocativa, possiede un linguaggio contemporaneo che permette di far conoscere la storia, senza pietismi, ma con grande consapevolezza.

Un film con un finale memorabile che trasmette come tutto pu? cambiare da un momento all'altro grazie ai cambiamenti di ogni giorno che a volte non vediamo. E poi basta una scintilla e scoppia il cambiamento. La lentezza, la tristezza e la frustrazione rese molto bene nei primi 4/5 del film esplode nel bolero di Ravel per l'ultimo quinto. Un'epifania!

ebbe occasione di viaggiare oltre la "cortina di ferro" del tempo, non può che ritroversi nella ricostruzione storica proposta da questo bel film: strade buie, negozi senza merci, colori spenti e visi tristi o spaventati nell'incontrare un occidentale. Mi è addirittura tornato alla mente il ricordo dell'odore dell'alcool da poco che emanavano le persone (praticamenti tutti i giovani come me che incontravo erano alcolisti).
Vale la pena vederlo che capire cosa vuol dire, nella realtà, vivere la distopia dei regimi comunisti che inspiegabilmente tutt'ora trovano estimatori dalle nostre parti

Film assolutamente da vedere! Indicato anche per un pubblico giovane e scolaresco. Doppiaggio curato bene nei dettagli. Un po carente di musiche.

Buon film, un po lungo.
Doppiaggio ben fatto e ben curato tecnicamente. Purtroppo alcuni doppiatori peccano di dizione con marcata regionalità.
Ottima la scelta di ricreare voci storiche con l'uso della IA.

Diego Groff produttore discorgrafico e cinematografico, oltre ad avere curato nel dettaglio la produzione del doppiaggio italiano del film "L'ANNO NUOVO CHE NON ARRIVA!,  ha utilizzato l'intelligenza artificiale per riprodurre alcune voci storiche inimitabili, ottetnenedo con grande successo il doppiaggio professionale e insuperabile, abbinando la tecnologia con l'arte umana.
Un'esperimento eccellente da 10 elode.

Ecco alcuni doppiatori Italiani che hanno prestato la voce per il film "Il nuovo anno che non arriva"

Traduzione e dialoghi: Maria Daniela Caruso
Missaggio e produzione Diego Groff