Ritorno a Seoul

Ritorno a Seoul. Un ritratto di giovane donna decisa, determinata, sfrontata, coraggiosa, potente. Ma anche smarrita, alla ricerca di se stessa attraverso due continenti, e attraverso varie possibili vite. Una giovane donna adottata, dunque sospesa fra due mondi, l’Asia dei suoi genitori biologici, la Francia della sua cultura, della lingua che parla, della disinvoltura che esibisce, che porta addosso come una seconda pelle. Una donna, allo stesso tempo, fragilissima, che continua a chiedersi la domanda più crudele. Se sua madre la abbia amata, se sua madre abbia pensato a lei. È tutto questo e molte altre cose Ritorno a Seoul, film che nello stile è imprevedibile, fatto di sequenze che bruscamente passano da una situazione ad un’altra, da un tempo ad un altro – “due anni dopo”, “cinque anni dopo” – senza perdere tempo in spiegazioni. Tutto accade, quasi sempre in modo diverso da come lo immaginavamo. 

In tutto questo, c’è la scrittura di Davy Chou, che scrive la storia a partire da una vicenda reale, quella di Laure Badufle. Ma c’è anche la forza espressiva dell’attrice Park Ji-minh, che in realtà non è un’attrice professionista ma un’artista, una scultrice coreana che vive in Francia dall’età di nove anni, al suo debutto sullo schermo. 

Ne viene fuori un film stranamente affascinante. Già dalla prima scena: la protagonista si affaccia alla reception di una guest house, la receptionist coreana sta ascoltando della musica nelle cuffie, non si accorge dell’arrivo dell’altra. E la ragazza le dice, in francese, “posso ascoltare?”. C’è un bisogno feroce, in Frédérique, di sconvolgere le abitudini di tutti, di entrare in gioco e sparigliare le carte: come quando in un locale va da un gruppo di ragazzi, si siede al loro tavolo, poi chiama i propri amici a raggiungerla, e infine ad un altro tavolo trascina nel gioco anche due ragazze che stanno conversando fra loro.

Spariglia le carte, le carte della società coreana, in cui è un corpo estraneo, una presenza aliena, che ricorda le colpe di chi si è sbarazzato di lei. Ma è sempre lei che non esita ad affascinare, sedurre e poi lasciare scie di desiderio, di dolore, di sbigottimento dietro di sé. Spietata con se stessa, ma anche con gli altri, con il padre biologico, con la madre adottiva che la aspetta in Francia, con gli uomini che si innamorano di lei. 

È una ricerca, in cui la ragazza si lancia con foga alla ricerca delle sue origini, facendo oscillare la propria vita in direzioni nuove e inattese. Senza nessuno scrupolo neppure a sostenere col suo lavoro il traffico di armi, il commercio di missili, come se non ci fosse nessun confine morale a ciò che si può o non si può fare. Così come può mettersi a ballare, da sola, una danza in cui non ci sono seduzione, erotismo, invito, ma solo l’esplosione di una collera sorda, di un colpire feroce il vuoto, che fa salire il cuore in gola.

Dieci anni dopo il documentario Le sommeil d’or, sette anni dopo il suo affascinante Diamond Island sulla nuova gioventù cambogiana, Davy Chou segna un grande ritorno con il secondo lungometraggio di finzione, Ritorno a Seoul. Il regista franco/cambogiano si ispira alla storia di un’amica, nata in Corea del Sud ma adottata in Francia quando aveva soltanto un anno. E che, 23 anni più tardi, era tornata per la prima volta nel suo paese natale, dove aveva incontrato il proprio padre biologico. Un incontro difficile, al quale non ne sarebbe dovuto seguire un altro. E invece, il destino ha cambiato idea. Al secondo incontro fra la ragazza e il padre biologico, ha assistito il regista Davy Chou. Il quale finisce per l’essere toccato, quasi sconvolto dall’incontro. “In questo incontro si mescolavano mille emozioni, tristezza, amarezza, incomprensioni, rimproveri. C’era una traduttrice, che si dannava l’anima per tradurre con la gentilezza richiesta dalla tradizione coreana gli slanci di collera della mia amica…”.

Quello è stato il nucleo originario del film, e non si stenta a crederlo. L’incontro fra la protagonista e il padre biologico, la famiglia di lui, è una mappa di tutte le emozioni del mondo, dalla riconoscenza, la gratitudine della famiglia, alla rabbia della ragazza, al timore nel parlare con lei, alla sua collera sorda.