La schivata

Nonostante l'urtante schematismo di fondo (il turpiloquio esasperato come certificato di autenticità, il teatro come alternativa alla violenza, la fatalità dei condizionamenti sociali), "La schivata" riesce a conquistare una sua verità e a difenderla coi denti fino alla fine. Abdel Kechiche gira con piglio secco, spigoloso, incisivo, attento a catturare la più piccola sfumatura nella recitazione dei giovani interpreti. L'asprezza stilistica giova alla credibilità della vicenda, ad alto rischio buonismo, ed alla definizione di personaggi che lasciano progressivamente emergere un universo sentimentale tutt'altro che piatto e stereotipato. Stupefacente la cura del sonoro, un impasto indistinto in cui si accavallano rumori e dialoghi. Il linguaggio diventa un vero e proprio luogo di combattimento, spazio di lotta per la sopravvivenza. Parlare significa affermarsi. Il volume della voce è segno di potere. Tacere significa soccombere. Il silenzio è annichilimento. Inutile sottolineare che un lavoro così stupefacente è irrimediabilmente vanificato da un doppiaggio che sceglie le scorciatoie dello slang americanizzante (del tipo "che te lo dico a fare?"). Superfluo reclamare l'assoluta necessità per un film del genere di essere sottotitolato. E per questo, forse, il film di Abdel Kechiche fa ancora più male.