Spia + spia - Due superagenti armati fino ai denti

Per far ridere, "Spia + spia" fa ridere, ma ha un così pessimo adattamento italiano che tutto il bello sparisce magicamente. Forse con Luca e Paolo de "Le Iene" come doppiatori e un adattamento migliore da quello offertoci da Tonino Accolla, ma la colpa è anche nostra che non leggiamo fumetti europei, come "Mortadello e Filemone", da cui questo film è tratto!

Non sono completamente d'accordo con i commenti negativi, per due ragioni: la prima è che il film è stato creato per essere visto avendo almeno una infarinatura sul fumetto (e questo è il motivo per cui in Spagna il successo è stato enorme...): non si può criticarne la trama, quando essa è VOLUTAMENTE ricalcata su uno schema che è ben noto anche al pubblico italiano per essere il medesimo de nostro "Alan Ford", e dell'indimenticato Clouseau nella versione di Edwards e Sellers: agenti segreti inetti e sgangherati vengono cavati d'impaccio esclusivamente dalla loro fortuna. La seconda ragione è che molto danno al film è stato fatto da un doppiaggio poco accurato che ha ingiustamente (e inspiegabilmente) insisito su quel 'turpiloquio' che nella versione originale è presente ma in misura minore e comunque solo sfiorato, quel tanto che serve per riprodurre un parlare realistico. [+]

Non sono completamente d'accordo con i commenti negativi, per due ragioni: la prima è che il film è stato creato per essere visto avendo almeno una infarinatura sul fumetto (e questo è il motivo per cui in Spagna il successo è stato enorme...): non si può criticarne la trama, quando essa è VOLUTAMENTE ricalcata su uno schema che è ben noto anche al pubblico italiano per essere il medesimo de nostro "Alan Ford", e dell'indimenticato Clouseau nella versione di Edwards e Sellers: agenti segreti inetti e sgangherati vengono cavati d'impaccio esclusivamente dalla loro fortuna. La seconda ragione è che molto danno al film è stato fatto da un doppiaggio poco accurato che ha ingiustamente (e inspiegabilmente) insisito su quel 'turpiloquio' che nella versione originale è presente ma in misura minore e comunque solo sfiorato, quel tanto che serve per riprodurre un parlare realistico. Se proprio una critica deve essere mossa, sia essa al montaggio, che rende la successione narrativa piuttosto piatta. Mi dispiace sinceramente, e qui parlo da appassionato di lungo corso di Mortadello&Filemone (anche la scelta dei due nomi italiani è stata, diciamo, criticabile...), che alcuni spettatori siano rimasti delusi. Ma forse il vero errore è stato cercare di distribuire in italia, 'italianizzandolo', un prodotto che nasceva per il mercato spagnolo e, comunque, per gli appassionati del fumetto d'origine, che sono all'estero assai più numerosi che nel nostro Paese... [-]

E chi se l'apettava, da un film spagnolo, con attori sconosciuti, comico pergiunta, un tale divertimento.... Perchè "Spia+Spia" è veramente godibile, pieno di gag (visive e sonore) incredibili, animazioni 3d, caratterizzato da un ritmo scoppiettante e un utilizzo estremamente ampio dei colori. Insomma, per fare i confronti, a me ha ricordato i primi film delle serie "Fantozzi", strampalati, surreali, ma molto molto divertenti... Una nota di merito a chi ha messo insieme il cast, assolutamente squinternato (per certi casi degno di una riedizione di "Freaks") ma assolutamente adatto alla storia!

A parere mio, uno dei più brutti film che si sia mai visto. Un insulto.Ciao

Non so se è più squallido il film o la recensione che è stata fatta qui.Ormai ho capito che ogni recensore mette le stellette in base al proprio gusto,quindi non è in grado di dare un giudizio obbiettivo..in conclusione:non è un recensore. Un consiglio a tutti: Non giudicate mai dalle stellette che vedete quando prima di andare al cinema cercate il film qui,non permettete che l'opinione di un incompetente influenzi la vostra scelta. Fate come me,per cercare di capire meglio il valore di un film,non basandovi su una singola recensione e/o giudizio,andate sul sito IMBD.Lì troverete il voto medio di centinaia,migliaia di votanti..di sicuro il giudizio medio di 10000 persone è + attendibile di quello di un singolo recensore. [+]

Non so se è più squallido il film o la recensione che è stata fatta qui.Ormai ho capito che ogni recensore mette le stellette in base al proprio gusto,quindi non è in grado di dare un giudizio obbiettivo..in conclusione:non è un recensore. Un consiglio a tutti: Non giudicate mai dalle stellette che vedete quando prima di andare al cinema cercate il film qui,non permettete che l'opinione di un incompetente influenzi la vostra scelta. Fate come me,per cercare di capire meglio il valore di un film,non basandovi su una singola recensione e/o giudizio,andate sul sito IMBD.Lì troverete il voto medio di centinaia,migliaia di votanti..di sicuro il giudizio medio di 10000 persone è + attendibile di quello di un singolo recensore.Venite qui solo per vedere la trama e quando uscirà il film,stop.Per il resto,andate su IMBD(la bibbia dei cinefili). [-]

e' la seconda volta che scrivo di questo film. ieri la critica c'era ed oggi...stranamente e' sparita... film pessimo, sconsigliato ai grandi e sopratutto ai piccini. Ci ho portato mia figlia di sette anni ed era disgustata dal torpiloquio e dal nonsenso della trama. mi spiace, proprio un brutto film ed ancor piu una brutta recensione.

Sono contento. Ho visto finalmente un film dopo aver letto una recensione totalmente visionaria. Il problema e' che ci ho portato pure mia figlia, di sette anni, che, all'uscita del cinema, mi ha chiesto come mai l'avessi portata a vedere un film cosi' brutto. E' vero: il film e' brutto, non nell'idea, ancor di meno nella realizzazione grafica, quanto nel linguaggio e nel messaggio. Un torpiloquio degno del peggior ambiente. In un film che a detta dell'autrice della recensione, dovrebbe essere per bambini. Mi chiedo che bambini abbia mai conosciuto... E che c'entra il riferimento al genio Woody Allen? No no no. tre stelle...assurdo! All'inizio, non capivo il perche' fossimo solo in 5 in tutta la sala. [+]

Sono contento. Ho visto finalmente un film dopo aver letto una recensione totalmente visionaria. Il problema e' che ci ho portato pure mia figlia, di sette anni, che, all'uscita del cinema, mi ha chiesto come mai l'avessi portata a vedere un film cosi' brutto. E' vero: il film e' brutto, non nell'idea, ancor di meno nella realizzazione grafica, quanto nel linguaggio e nel messaggio. Un torpiloquio degno del peggior ambiente. In un film che a detta dell'autrice della recensione, dovrebbe essere per bambini. Mi chiedo che bambini abbia mai conosciuto... E che c'entra il riferimento al genio Woody Allen? No no no. tre stelle...assurdo! All'inizio, non capivo il perche' fossimo solo in 5 in tutta la sala. Dubbio fugato dopo 15 minuti di parolacce e inconsistenza della storia. 22 milioni di euro incassati in spagna? Ho davvero paura di capire quanto sia cambiata la cultura spagnola negli ultimi anni... Non andate a vedere questo film. [-]