Stringimi forte

Raffaele Meale

Stringimi forte, pur nell'assoluta fedeltà della traduzione, non può restituire il gioco rintracciabile nell'originale: Serre moi fort non suona infatti in alcun modo diverso da Serre moins fort, pur posizionandosi uno dei significati agli antipodi dell'altro. L'ispirazione, a quanto afferma Mathieu Amalric, viene da La nage indienne, brano inciso nel 2000 da Étienne Daho, che in un distico canta "Serre-moi fort, si ton corps se fait plus léger nous pourrons nous sauver", per poi trasformarlo più avanti in "Serre moins fort, si ton coeur se fait plus léger je pourrai me sauver". [...]

di Raffaele Meale, articolo completo (8147 caratteri spazi inclusi) su Quinlan 3 febbraio 2022