The Farewell - Una bugia buona

In America o in Cina la famiglia dello schermo non è mai normale

Opera seconda di Lulu Wang, trentottenne regista nata a Pechino ma cresciuta negli Usa, The Farewell - Una bugia buona è stata una piccola rivelazione all'ultimo Sundance Film festival, e se ne parla addirittura come del possibile outsider per gli Oscar. Nella protagonista del film, la regista e sceneggiatrice sembra aver messo molto di suo: Bill è una giovane di origine cinese che vive a New York con i genitori, ma gran parte della sua famiglia è rimasta in patria, a Changchun. Soprattutto l'amata nonna, che tiene le fila del parentato con carisma e affetto. D'improvviso i genitori di Bill decidono di tornare in Cina per il matrimonio di un cugino senza portarla con loro: la verità è che la nonna sta morendo, e loro vanno a vederla per l'ultima volta. La donna non sa di essere gravemente malata, e i parenti intendono tenerla all' oscuro. Bill non sa nascondere le emozioni, e la nonna capirebbe subito: per questo è meglio che rimanga in America. Ma la ragazza decide di partire anche lei, all' insaputa di tutti. La nonna, frattanto, è già partita con gli inviti per fare una festa come si deve, lasciando spiazzati tutti. Il film diventa a questo punto la svagata osservazione di una serie di buffi caratteri, parenti, amici e congiunti, come li vede chi sta al tempo stesso dentro e fuori: un po' ridicoli e un po' con rimpianto e perfino qualche rimorso. Come un ritorno che è, sottolinea il titolo, un addio: alla nonna ma anche a un pezzo di sé. Il tono è dolceamaro, e le parti più divertenti sono quelle del matrimonio, osservato con uno sguardo da antropologa, senza insistere sui dettagli kitsch. È proprio questo a fare la differenza con le varie commedie famigliari tra Usa ed estremo Oriente viste negli ultimi decenni, da Il circolo della fortuna e della felicità a Il banchetto di nozze. Con una musica estatica e momenti di pausa contemplativa, e una regia tipica da indipendente americano, un po' alla Sofia Coppola, Wang ci porta da un'America fatta di angoli marginali a una Cina caotica di grattacieli in costruzione ma anche di vecchi quartieri, come il comprensorio di case popolari dove vive la nonna. Al centro un bel personaggio di giovane: intraprendente, ironica, affezionata. A interpretarla la trentenne Awkwafina, pseudonimo di Nora Lum, rapper e attrice del Queens, che curiosamente troviamo in sala la stessa settimana in un film assai diverso da questo, il seguito di Jumanji.
Da La Repubblica, 27 dicembre 2019


di Emiliano Morreale, 27 dicembre 2019