Malavoglia

Padron 'Ntoni è tornato ma Verga non c'è più

Malavoglia: eccoli di nuovo in scena. Compaiono in un film, intitolato appunto Malavoglia diretto da Pasquale Scimeca e «liberamente tratto» dal capolavoro verghiano. Scimeca è siciliano, nato in provincia di Palermo. Non sembra ignaro, a scorrerne la biografia, dell' opera del grande catanese. Deve perciò essere stato il primo a prospettarsi i rischi della riproposizione, in forma aggiornata, di un romanzo di simile densità espressiva, a centrotrent' anni dalla sua comparsa. E infatti, chi conservi nella memoria un' immagine complessiva dell' originale sarà inseguito, mentre guarda il film, dalla singolarità della sfida. Non un richiamo filologico, che il film, con la sua tonalità pacata e mai volgare, si esime dall' autorizzare. Si tratterà, piuttosto, di una specie di controcanto. A non saper nulla di Verga, come spettatori si guadagna certo qualcosa, nel senso di sentirsi meno delusi. Ma in questo caso, si potrà soggiacere più facilmente alla noia. I personaggi vengono riprodotti con scrupolo. La storia è riconoscibile nei suoi tratti essenziali: in primo piano una famiglia - il nonno Padron ' Ntoni, i suoi figli, i suoi nipoti, stretti intorno a quella tartana da pesca dal nome incongruamente augurale, "La Provvidenza", che Massimo Bontempelli defintì a ragione «la barca più illustre della letteratura italiana» (e anche, è facile aggiungere, la più infausta). Ciò che muta, dal libro al film, è il contesto, l' ambiente, il colore del tempo. E qui inevitabili smagliature guastano l' intero ritratto. Nulla vieterebbe, in astratto, un rifacimento di Verga su una cadenza rock adeguata ai sapori preferiti dalle nuove generazioni. Ma allora si richiederebbe una trasgressione più deliberata, magari temeraria. Dovrebbe trionfare il grottesco. Non può invece bastare, per rendere digeribile un catastrofismo anche lontanamente simil-verghiano, far sedere il giovane ' Ntoni Malavoglia avanti a un personal computer, e assegnargli un talento di cantautore. Né risulta sufficiente inserire nel cast un giovane clandestino proveniente dal Nord-Africa, o ritmare l' ossessione dei proverbi - di cui l' originale mirabilmente straripa - come un sottofondo musicale un po' da discoteca, o infine costringere una nipote di padron ' Ntoni a eseguire giri di danza del ventre, succitamente abbigliata (mutandina e reggiseno). Oltre sessant' anni fa, quando a rifare questo Verga si provò Luchino Visconti, l' entusiasmo per la riduzione cinematografica dell' opera registrò poche eccezioni. A incarnarne una fu Ennio Flaiano, vedendo nella raffinata tessitura della Terra trema un «ex voto», cioè il resoconto di «una vertenza quasi sindacale». Qui siamo su un terreno del tutto diverso. Non c' è nulla di troppo ambizioso, di direttamente politico. La polemica contro di tempi che corrono su ritmi così diversi da quelli di Giovanni Verga è soltanto accennata. Nel film cui oggi assistiamo la terra trema - si direbbe - ma soltanto un po' .
Da La Repubblica, 30 aprile 2011


di Roberto Nepoti, 30 aprile 2011