Blindness

«Cecità»: dal romanzo non nasce un film

Forse l'unico modo di apprezzare Cecità, il film d'apertura di Cannes 2008, è ignorare l'esistenza dello scrittore portoghese Josè Saramago. Arduo: l'uomo ha vinto il Nobel per la letteratura ed è tradotto in tutto il mondo, anche in Italia (da Einaudi, per lo più). Meglio, almeno, non conoscere il romanzo - omonimo - al quale il regista Fernando Meirelles e l'attore/sceneggiatore Don McKellar si sono ispirati per il film in questione. Ma temiamo non basti: Saramago è uno di quegli scrittori nei quali lo stile è tutto, e lo stile di Saramago è sempre lo stesso: periodi lunghissimi, uso esclusivo del discorso indiretto, punteggiatura atipica nella quale la virgola diventa protagonista assoluta - una sorta di virtuosismo grammaticale che sì applica a temi altissimi (persino un testo sacro «alternativo», il bellissimo Vangelo secondo Gesù) e che cela, nel profondo, una beffarda ironia sul vano dibattersi degli umani. [...]

di Alberto Crespi, articolo completo (2544 caratteri spazi inclusi) su L'Unità 15 maggio 2008