Transylvania

 

 (ITA)

Storia di Zingarina (Asia Argento), ragazza italiana ribelle che, insieme alla sua migliore amica Marie (Amira Casar) e la giovane interprete Luminita (Alexandra Beaujard) va in Transylvania alla ricerca del suo innamorato, Milan Agustin (Morgan), che era stato espulso dalla Francia, terra dove si erano conosciuti e innamorati; ma lei sa che lui é un musicista di strada e gira con una Band di violinisti Zingari.

Zingarina lo rintraccia in occasione di un Festival pagano (la Festa di Erode) ma lui le dice che tra loro é tutto finito. 

La ragazza, delusa ed arrabbiata, non vuole tornare in Francia e così, nel suo viaggio senza meta lungo i viali e i villaggi di questa terra misteriosa e fraterna  incontra Tchangalo (Birol Unel), un affascinante mercante-viaggiatore di origine turca, tra i 2 nasce qualcosa di strano..

Sarebbe la trama, una storiella d'amore e passione come tante altre...

Tuttavia, essendo in realtà un "Road-Movie" (cioé un Lungometraggio), i protagonisti del film sono: la musica incalzante e la location suggestiva.

E' la Transylvania con tutti i suoi contrasti e paradossi: la magia e la dura realtà, il mistero e la semplicità, gli esorcismi e le tradizioni pagane, la spiritualità e il "Carnevale di Erode", i lunghi silenzi e le sfrenate danze zingaresche, i borghi medievali e i modernissimi agglomerati industriali, lo scenario tenebroso e innevato ma pieno di stravaganti personaggi ed un Folclore coloratissimo..

Alla fine Zingarina é conquistata da questo enorme "Circo Globale" e capisce che é quello il suo mondo..

G.P.

 

 

 

(ENG)

It's the story of Zingarina (Asia Argento), a rebel italian girl who goes to Transylvania with her best friend Marie (Amira Casar) and a young interpreter, Luminita (Alexandra Beaujard) seeking for her enamoured one  Milan Agustin (Morgan), who was been expelled from France, the country where they had known each other and fallen in love; but she knows he's a road-musician and works in a gipsy violinist Band.

Zingarina refinds him, during a Pagan Festival (Herod's Feast); but, he says to her that their love-story is over.

This girl, angry and deluded, doesn't want to come back to France and, during her senseless travel through the boulevards and the villages of this misterious and friendly land, she meets Tchangalo (Birol Unel), a charming and travelling merchant of a Turkish descent, between them there's a strange feeling..

This should be the story, a passion and love story like any other..

However, being in reality a road-movie (as a footage), the protagonistes are: the pressing music and a suggestive location.

It's Transylvania with all its contrasts and paradoxes: the magic and the rough reality, the mistery and the simplicity, the exorcisms and the pagan traditions, the spirituality and and the "Herod's Carnaval", some long silences and the unchained gipsy dances, the medieval suburbs and the very modern industrial sites, a somber snowy scenery but full of extravagant personages and a colorful Folklore..

At the end, Zingarina is conquered by this enormous "Global Circus" and she understands that it is her world.. 

G.P.