Madagascar

Avendo visto sia la versione americana che quella tradotta in Italiano, posso dire di essermi fatto un'idea adeguata di questo film: indubbiamente è un film che lascia il sorriso sulle labbra uscendo dalla sala, è un buon mix di comicità, anche se non esasperata come in altri cartoons, e insegnamento tramite la psicologia dei personaggi, una buona lezione sull'amicizia e il sacrificio per gli altri, ma aimeh è stato rovinato dalle voci italiane. La versione originale è veramente ben fatta, con delle frasi d'effetto in momenti particolari che richiamano modi di dire e slang inglese intraducibile in italiano o almeno non con la stessa carica comica. Un buon film quindi, ma per chi ha la fortuna, guardatelo all'estero, l'ippopotamo "Hunziker" è veramente inascoltabile, mentre gli originali sono perfetti per il ruolo, anche perchè sono attori affermati il cui solo pensiero fa sorgere il riso!