Se mi lasci ti cancello

com'è felice il destino dell'incolpevole vestale dimentica del mondo, dal mondo dimenticata l'infinita letizia della mente candida, accettata ogni preghiera e rinunciato a ogni desiderio How happy is the blameless vestal's lot! The world forgetting, by the world forgot. Eternal sunshine of the spotless mind! Each pray'r accepted, and each wish resign'd. La citazione è tratta da A. Pope, Eloisa to Abelard... In ogni caso credo sia molto più accessibile da quando Michael Grondry l'ha inserita in una scena del suo "Eternal sunshine of the spotless mind"... un film adorabile, surreale e dolce come pochi. Jim Carrey è fantastico nel ruolo di inadeguato e ferito innamorato. La tenacia con cui tenta di non perdere i suoi ricordi è intimamente coinvolgente. Interessante anche Kate (winslet)... in un ruolo per il quale forse non ce la si aspetta... colorata e insospettabile ragazza-fuori-di-testa, insicura e terribile... approccio diretto e disarmante. Ottimo il film, dunque, molto comprensibile nonostante lo sviluppo che segue vie tortuose. Assolutamente nulla da recriminare, anzi da consigliarne la visione senza riserve, a chi è privo di pregiudizi.... L'orrore deriva solo dalla pessima traduzione del titolo in italiano: Se mi lasci ti cancello... non solo senza minimo desiderio di avvicinarsi alla impalpabile soavità dei versi di Pope... ma neppure nulla che renda lontanamente l'idea di ciò che lo spettatore puo aspettarsi da questo film: suggerisce invece una produzione americana, di media quialità, della solita commedia romantica... Assolutamente nulla a che spartire con ciò che il magico scrigno della sceneggiatura -di Kaufman, peraltro vincitrice di un oscar nel 2005 - è in grado di dischiudere al sempre più trasognato spettatore...