Lost in Translation - L'amore tradotto

Acquista su Ibs.it   Soundtrack Lost in Translation - L'amore tradotto   Dvd Lost in Translation - L'amore tradotto   Blu-Ray Lost in Translation - L'amore tradotto  
Un film di Sofia Coppola. Con Bill Murray, Scarlett Johansson, Giovanni Ribisi, Anna Faris, Fumohiro Hayashi Titolo originale Lost in Translation. Sentimentale, durata 105 min. - USA 2003. MYMONETRO Lost in Translation - L'amore tradotto * * * - - valutazione media: 3,15 su 69 recensioni di critica, pubblico e dizionari. Acquista »
   
   
   

Persi nel tradurre ciò che vogliamo col cuore Valutazione 4 stelle su cinque

di Stefano Franzoni


Feedback: 0
lunedì 12 marzo 2007

Bob è un attore. Ha girato famosi film,pericolose scene d’azione,ma ora per lui sembra arrivato il tempo di fermarsi,sedersi..sorseggiare un buon whiskey accompagnato da un sigaro, come un realizzato padre di famiglia,alla sera,prima di andare a dormire. Bob ha superato la mezza età ed è sposato da 25 anni. E’ un padre di famiglia,ma non è realizzato. Ha un problema con se stesso: Bob si è perso. Charlotte è giovane,sposata da 2 anni con un fotografo che non è innamorato di lei come del proprio lavoro. Charlotte è laureata in filosofia ma non ha un’occupazione. Ha provato con la scrittura e la fotografia ma con scarsi risultati. Vive guardandosi attorno alla ricerca di una risposta ai suoi interrogativi sul futuro, eppure non sa quale sia la sua strada. Charlotte si è persa. Bob deve girare lo spot pubblicitario di un whiskey e si trova lontano dalla sua famiglia, dalla sua casa. Charlotte è disoccupata ed è al seguito del marito, in viaggio pe lavoro. Bob e Charlotte, americani, si trovano in una città dalla parte opposta del mondo: Tokyo. Se la vita fosse una circonferenza, loro sarebbero nel punto più distante da quello della partenza. Forse per questo motivo entrambi non si sono mai sentiti così smarriti, così soli, così vuoti, così distanti dalla felicità. In questa Tokyo psichedelica e assordante, inondata di neon coloratissimi, Bob si deve confrontare con gli ostacoli della lingua. Lui non capisce gli altri. Gli altri non capiscono lui. A volte è la vita stessa a parlare un’altra lingua, una lingua a cui non siamo abituati e che per questo ci spaventa, ci preoccupa, ci tiene svegli nella notte, prede dei nostri pensieri. Bob e Charlotte non riescono a dormire. Sono perduti nei labirinti dei loro interrogativi, bloccati dai vetri scuri dei percorsi che hanno intrapreso e che sembrano imprigionarli e negargli la vista di cosa si può trovare oltre, oppressi dalla difficoltà di una scelta, quella che è poi sempre la più difficile da intraprendere: la ribellione, la fuga, il cambiamento. Sono persi nella difficoltà di tradurre ciò che prova il loro cuore. Ma il caso vuole che si incontrino. Che le loro vite si sfiorino. Che, conoscendosi, allaccino un sincero rapporto di amicizia ed imparino a comprendere se stessi, ritrovandosi e ritrovando un varco per la loro personale ricerca della felicità. Bob e Charlotte non parlano una lingua diversa. Soprattutto sono le loro anime a non parlare una lingua diversa. Il loro rapporto crescente li porta a correre, bere, cantare, ridere, scherzare, a rompere l’inviolabilità delle loro situazioni rigide solo all'apparenza. Bob e Charlotte riusciranno uno assieme all’altro a ritrovare il piacere per la vita. A ritrovare la strada. Ed, alla fine, quella Tokyo che per tante notti era stato solo lo sfondo della loro solitudine, apparirà meno fredda, più complice, ed i due verseranno qualche lacrima, quando arriverà il momento dell’addio. Ma, separandosi, nascerà sui loro volti un sorriso, quel sorriso che mancava da tanto, tanto tempo. E allora sarà chiaro cosa intendeva quell’ometto giapponese, nella sala d’attesa dell'ospedale, tracciando col dito una circonferenza: che la felicità si nasconde dietro l’angolo ma spesso è molto difficile da vedere, ed occorre fare tanta strada per trovarla; che per comprendere gli altri e ciò che ci circonda occorre prima capire chi siamo noi stessi, e cosa vogliamo; che, a volte, bisogna andare dall’altra parte del mondo per riuscire a chiudere il cerchio.

[+] lascia un commento a stefano franzoni »
Sei d'accordo con la recensione di Stefano Franzoni?

Sì, sono d'accordo No, non sono d'accordo
92%
No
8%
Scrivi la tua recensione
Leggi i commenti del pubblico
malauss�ne giovedì 7 gennaio 2010
ottima recensione, forse troppe le 4 stelle
60%
No
40%

Film intelligente e delicato, incentrato sull'incomunicabilità e la difficoltà di tradurre i sentimenti in parole. Molto bravi gli attori, che assieme alla città di Tokyo occupano tutto lo spazio. Insomma, sono d'accordo con te, ma facciamo 3 stelle e un quarto ;)Peccato per il sottotitolo italiano ("l'amore tradotto") che secondo me casca un po' fuori luogo, come spesso accade...

[+] lascia un commento a malauss�ne »
d'accordo?
alessandrokenpeanut lunedì 7 dicembre 2015
recensione buona con ottime osservazioni
0%
No
0%

E' un film molto attento e molto coerente che regala due emozioni vere: lo smarrimento e il ritrovarsi. Bello anche come la regista non abbia voluto far crollare la coerenza e l'attenzione intorno al film scegliendo di non arrivare al sesso tra i due attori principali, facendo mantenere al film un rapporto equilibrato tra le due emozioni sovracitate. Ottima recensione, molto chiara. E comunque come sottotitolo adattato all'italiano "L'amore tradotto" è un grosso e consueto buco nell'acqua (se un film si intitola in una certa maniera, perchè tradurlo? Anche male peraltro).

[+] lascia un commento a alessandrokenpeanut »
d'accordo?
Lost in Translation - L'amore tradotto | Indice

Recensioni & Opinionisti Premi
Multimedia Shop & Showtime
Premio Oscar (5)
Golden Globes (7)
David di Donatello (1)


Articoli & News
Poster e locandine
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
Immagini
1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
Scheda | Cast | News | Trailer | Poster | Foto | Frasi | Rassegna Stampa | Pubblico | Forum | Chat | Shop |
prossimamente al cinema Oggi al cinema Novità in dvd Film in tv
Altri film » Altri film » Altri film » Altri film »
home | cinema | database | film | uscite | dvd | tv | box office | prossimamente | colonne sonore | MYmovies Club | trailer | download film | mygames |
Copyright© 2000 - 2017 MYmovies® // Mo-Net All rights reserved. P.IVA: 05056400483 - Licenza Siae n. 2792/I/2742 - credits | contatti | redazione@mymovies.it
XHTML | CSS | Normativa sulla privacy | Termini e condizioni d'uso
pubblicità