Le avventure di Pinocchio [2]

Il mio voto è tre stelle e mezza, ma ho arrotondato per eccesso a quattro perché,qui, i mezzi voti non valgono. Infatti, il noto sceneggiato "Le avventure di Pinocchio" non è brutto a vedersi per via del suo ottimo cast, della sua buona fotografia, della sua sceneggiatura firmata da Suso Cecchi D'Amico e della sua indimenticabile colonna sonora scritta da Fiorenzo Carpi. Ciononostante, molti dei suoi difetti, che ne smascherano l'infedeltà a Collodi in alcune scene, sono passati troppo inosservati da critica e pubblico. Guardacaso, molti dei deragliamenti dello sceneggiato dal romanzo furono rimossi nella riedizione cinematografica pubblicata anche dalla San Paolo Audiovisivi in VHS. Queste differenze riguardano soprattutto la resa dei personaggi. Per esempio, quasi tutti quelli rappresentati come animali nel libro (compresi il Gatto e la Volpe) appaiono nello sceneggiato come esseri umani il cui aspetto richiama l'idea dell'animale. Tale umanizzazione è in contrasto con lo spirito di Collodi che, in qualità di erede morale di Esopo, Fedro e La Fontaine, fece dei personaggi animali ne "Le avventure di Pinocchio" vere e proprie allegorie dei vizi e delle virtù umani. L'unico personaggio animale a non subire questa trasformazione è il Grillo Parlante, qui ridotto a poco più che comparsa (nel romanzo, dopo la sua tentata uccisione da parte di Pinocchio, l'insetto ritrova il burattino in più occasioni). Altre differenze fra il romanzo e lo sceneggiato accomunano quest'ultimo al noto film d'animazione disneyano del 1940, in particolare l'idea della Fata Turchina che anima il pezzo di legno (nel film Disney, lei anima Pinocchio già scolpito da Geppetto), la scena in cui lei trasforma Pinocchio in bambino mentre Geppetto dorme ( a sua volta vagamente ispirata a quella del film Disney) e quella in cui Mangiafoco rinchiude Pinocchio in una gabbia dopo che il suo teatro è stato invaso dal "burattino senza fili." Soprattutto, la scena in cui Pinocchio è definitivamente trasformato in bambino ancora nella pancia del Pescecane snatura moltissimo l'ottica collodiana, secondo la quale tale trasformazione è una ricompensa meritata dal burattino per aver aiutato Geppetto e la Fata Turchina, entrambi in procinto di morire. Probabilmente, solo due variazioni rispetto al romanzo sono realmente riuscite. La prima riguarda il personaggio di Maestro Ciliegia, omesso dalla maggiorparte delle trasposizioni cinematografiche dello stesso soggetto e qui, addirittura elevato ad amico inseparabile di Geppetto, sempre disposto ad aiutarlo (anche se un po' a malincuore) anche nei momenti più difficili, in particolare dopo la fuga di Pinocchio da casa. La seconda variazione riuscita riguarda il motivo per cui Geppetto decide di cercare Pinocchio aldilà del mare, per nulla menzionato dal libro originale. Nella versione interpretata da Manfredi, Geppetto ipotizza che Mangiafoco voglia rapire suo figlio portandolo con sé nelle lontane Americhe. Lo sceneggiato è stato considerato da molti la trasposizione più riuscita e fedele al libro di Collodi per via della scarsa notorietà del film d'animazione "Un burattino di nome Pinocchio" di Giuliano Cenci, uscito nel 1972 come lo sceneggiato. Quest'opera gode realmente dei primati sopra citati. Ragion per cui, è preferibile alla trasposizione di Comencini anche grazie alla sua sceneggiatura che segue fedelmente i testi del libro e alla sua trama che, includendo le pagine del libro sfogliato dal narratore (doppiato dal fantastico Renato Rascel), riesce a non tralasciare quasi niente del magico mondo collodiano, che cela un'amara visione della realtà italiana post-Risorgimentale.