U-Carmen

Quasi un anno fa U-Carmen eKhayelitsha dell'inglese Mark Dornford-May vinceva l'Orso d'oro. Eppure non era parsa una grande trovata portare sullo schermo l'opera lirica di Bizet in lingua xhosa, ambientandola in una baraccopoli sudafricana; per giunta il terzomondismo peloso del Festival di Berlino, teleguidato dal governo tedesco (come quello del Festival di Cannes è teleguidato da quello di Parigi) [...] Vai alla recensione »

Tra i personaggi archetipici, la Carmen di Mérimée è uno dei più rappresentati dal cinema, “muto” e “sonoro”. Il secondo ha prodotto anche varie versioni del melodramma di Bizet, tra cui una di Francesco Rosi e “Carmen Jones”, già interpretata da attori di colore. Con Carmen eKlurvelitsìia, inatteso (ma non immeritato) Orso d’oro alla Berlinale 2005, siamo di fronte a un’esperienza davvero sui generis: [...] Vai alla recensione »

Da un lavoro teatrale già portato in tournèe per mezzo mondo dalla compagnia sudafricana Dimpho di Kopane, il film-opera U-Carmen eKhayelitsha, primo lungometraggio dell’inglese Mark Dornford-May premiato a Berlino con l’Orso d’Oro, va ben oltre la trasposizione dal monumentale capolavoro di Bizet e la resa estetica di una pellicola che trattiene in sè tutte le suggestioni ma, a volte, anche il corto [...] Vai alla recensione »

Questo strano titolo u-Carmen eKhayelitsha significa semplicemente «la Carmen di Città del Capo» e trasferisce con molta libertà l'azione del melodramma di Georges Bizet dall'800 sivigliano all'odierna metropoli sudafricana. Un'operazione opposta alla stupenda «Carmen» filologica e neorealista di Francesco Rosi (1984); e analoga, invece, a quella che fece Otto Preminger ambientando il suo «Carmen Jones» [...] Vai alla recensione »

Vincitore dell’Orso d’Oro a Berlino 2005, il film sudafricano si ispira alla “Carmen” di Bizet-Mérimée ed è interpretato dagli attori della compagnia teatrale Dimpho Di Kopane (il nome significa “talenti combinati”). L’opera di Bizet, re-ambientata nel presente di una popolosa metropoli assediata dalla miseria, è stata adattata a una cultura, una lingua e un mezzo diversi; la corrida è stata eliminata. [...] Vai alla recensione »

Sud Africa, bassifondi di Khayelisha. Carmen seduce un poliziotto e lo porta sulla via della perdizione, anche letterale, viste le “strade” che frequenta. Quando lui si accorge che lei ha un altro, perde la testa. Ebbene sì, è quella Carmen lì, spirito libero di Siviglia raccontato da Mérimée e immortalato da Bizet. Con un piccolo particolare: dall’Andalusia il regista Mark Dornford-May sposta tutto [...] Vai alla recensione »

Una Carmen sudafricana. Sempre da Bizet e Mérimée, ma ambientata oggi, in una cittadina a pochi chilometri da Città del Capo, Khayekitsha, e cantata in una delle lingue della regione, lo xhosa. Carmen fabbrica sempre sigarette e dopo una rissa con le compagne viene arresta da un don José di nome Jongiknaya un massiccio poliziotto anche lui di colore, come tutti lì, che se ne innamora, la lascia libera [...] Vai alla recensione »

A parte l'aspro Mapantsula (atrocemente tradotto da noi Akrikander, da un incolpevole tipo di mucca boera), il cinema sudafricano che lottò contro l'apartheid non fu molto aiutato dall'Italia (era gli anni in cui Galliani trafficava per il suo padronicino con i razzisti). Ora le cose sono cambiate, ma guarda caso la freddezza rispetto al cinema africano resta intatta.

Una storia di amore, passione, morte: quella che Bizet prese a prestito dalla novella di Prosper Merìmée, Carmen, per renderla una delle opere liriche più celebri, drammatiche e variopinte della storia del melodramma. In primo piano il carattere e la volubilità tragica della protagonista che seduce e distrugge, a ogni livello, un ufficiale nei quartieri popolari di Siviglia, lo abbandona per un altro [...] Vai alla recensione »