Persepolis

Paolo D'Agostini

Fra tante traduzioni di fumetti in animazione questa di Persepolis si distingue per il suo valore di denuncia, strettamente abbinato a un'alta qualità di disegno. L'iraniana Marjane Satrapi ha raccontato la sua personale vicenda. Che inizia quando è bambina, alla fine degli anni 70, in una famiglia abbiente e colta, di sentimenti e lunga pratica di opposizione al regime dello scià. Ormai agli sgoccioli.
Di lì a poco la rivoluzione di Khomeini (mai nominato) è inizialmente accolta come una ventata liberatoria e modernizzatrice anche dai ceti intellettuali, laici, di sinistra come quello cui appartiene Marjane. Ma i segnali restrittivi, di intolleranza e di regresso fanno presto a manifestarsi: le galere si riempiono di perseguitati più di prima. La famiglia decide dunque di spedire Marjane, adolescente, a studiare a Vienna. Sarà un'esperienza dura e dopo qualche anno la ragazza chiederà di tornare a casa. Ma sarà anche questa una parentesi dopo la quale, ventiquattrenne, Marjane lascerà nuovamente il paese per Parigi.
Una buona dose di ironia accompagna questo sguardo femminile su anni chiave della recente storia iraniana, quelli della guerra con l'Iraq che fece un milione di vittime.
Da La Repubblica, 22 febbraio 2008


di Paolo D'Agostini, 22 febbraio 2008