Pino Insegno, la tradizione del doppiaggio

C'è una parte di Obelix in te?
Da piccolo mi dicevano sempre che ero caduto nel pentolone e che quando sarei morto mi avrebbero cremato e venduto al grammo! Scherzi a parte, Obelix è un gran casinaro come me, ma allo stesso tempo un bonaccione, un tipo molto energico e positivo.

Nei panni di Obelix sei praticamente irriconoscibile. Qual è il segreto?
Dare la voce a qualcuno significa entrare nel personaggio e trovare quindi il timbro giusto. Un buon doppiatore cambia sempre la sua voce, non si adagia sulla propria. Credo di aver usato la mia voce tonda solo per doppiare Viggo Mortensen ne Il signore degli anelli. In Italia ci sono i doppiatori più bravi del mondo, è un'industria che va salvaguardata.

Com'è lavorare a un film d'animazione?
Se i cartoni animati sono fatti bene e il lavoro di adattamento pure è molto più facile che il doppiaggio sia perfetto. Ho iniziato con Pocahontas e mi sono sempre divertito un mondo a dare la mia voce ad altri personaggi animati, anche per via dei miei figli. Prima di me Obelix lo doppiava Massimo Corvo che è bravissimo, e non è facile proseguire il lavoro di altri.

Hai qualche aneddoto divertente da raccontarci?
Qualche mese fa mi ha chiamato un tipo dicendo di essere Viggo Mortensen, io ovviamente non gli ho creduto, parlava troppo bene l'italiano, e gli ho detto: se tu sei Viggo io sono Keanu Reeves! Lui ha insistito, mi ha detto che era a Roma per l'uscita di Alatriste e voleva invitarmi a cena. Quando ho capito che non era uno scherzo gli ho detto: Viggo, ma così mi togli il lavoro!

stampa